Hari itu...
9 tahun yang lalu, hari itu.
Gue mau tanya 2 hal.
Apa lo beneran...
yang dorong Oh Se Ho dari atap?
Jawab gue.
Apa lo beneran...
dorong Se Ho dari atap?
Bukan.
Gue gak dorong.
Gue gak dorong dia.
Apa lo ngasih tau ke anak-anak semua...
gue itu hidup miskin?
Bukan gue.
Lo ngomongin apaan?
Gue denger hari itu.
Lo bilang lo kasian sama gue.
Apa lo barusan...
ngasihanin gue?
Apa lo...
tiap hari nganterin gue pulang, senyumin gue,
nemuin cita-cita gue, dan ngecat pintu rumah gue...
karena lo kasian ama gue?
Hei, apa lo gak kasian sama Son Soo Jeong?
Lo gak jawab.
Bukan gitu kok. Karena gue suka sama lo.
Bukan karena kasian.
Gue ngelakuin itu semua karena sayang sama lo.
Gue dulunya suka sekolah.
Gue bisa nyembuin kalo gue gak punya orang tua,
idup sama nenek gue, dan hidup pas-pasan...
selama gue pake seragam sekolah.
Dan...
karena dulu lo ada disana.
Setelah lo gak ada,
sekolah seperti neraka.
Orang pertama yang gue bisa percaya...
Gimana teganya bilang kalo lo kasian sama gue...
nyakitin gue sampe 9 tahun.
Dan...
karena gue,
lo juga tersakiti.
Maafin gue.
Karena nanyanya telat.
Maaf ya.
Gue harusnya...
ngumpulin keberanian buat nanya ke lo.
Kenapa lo butuh...
keberanian buat nanya sama gue?
Gue...
takut lo bakal tau kalo gue pantes dikasianin.
Lo tau gak?
Anak-anak ngolok-olok gue...
pas mereka tau hidup gue kayak apa.
Tapi ada juga yang udah baik sama gue.
Mereka ngasih gue alat tulis sama snack.
Baik bukan karena nganggep gue temen,
tapi lebih nganggep gue orang miskin.
Mereka ngerasa bangga banget dan superior...
setelah nolong gue.
Gue benci hal itu.
Gue gak peduli sama omongan orang lain.
Tapi...
gue takut lo tau gue pantes dikasianin.
Gue takut banget, makanya gue ngehindar.
Karena gue juga sayang sama lo.
Walaupun lo gak bermaksud ngasih tau anak-anak soal keluarga gue,
gue gak akan benci sama lo.
Karena itu bener.
Tapi gue gak akan ngasih tau.
Kenapa enggak?
Dimaki-maki atau kena pukul sama lo...
lebih baik daripada berpisah karena salah paham.
Kang Bok Su.
Gue minta maaf banget.
Soo Jeong.
Gue juga maaf banget ya.
Gue gak tau kalo udah nyakitin lo banget.
Gue udah benci sama lo karena gak percaya sama gue.
Kenapa kita gak...
lupain aja mereka semua...
dari 9 tahun yang lalu?
Kang Bok Su, kenapa lo bodoh banget?
Hei, emang lo gak tau justru lo yang bodoh?
Anggap aja kita ketemu lagi.
Sebagai seorang guru...
dan sebagai siswa.
Kita mulai lagi.
Dari awal.
(Episode 13)
In Ho imut.
Bangun. Saatnya sekolah.
Bangun, bangun, bangun.
Kamu akhirnya jadi gila?
Itu Kang Bok Su.
Apa ini?
Apa dia udah masuk lagi sekarang?
Oppa!
Kita kangen kamuh!
Halo, teman-teman. Kalian semua udah sarapan?
Kalian harus sarapan supaya bisa fokus belajar.
Hei, Nyuk.
Kamu udah masuk lagi.
Kalau kamu absen hari ini,
Bapak akan nyelonong ke Resto Sojeonggak hari ini.
Itu sebabnya saya masuk.
Kang...
Kang Bok Su!
Halo, Wakepsek Kim.
Kenapa kamu di sekolah?
Memang salah kalau siswa berada di sekolah?
Kamu absen tidak ada keterangan selama 2 hari.
Itu sebabnya saya giat bekerja sukarela, Pak.
Kamu bisa jadi sukarelawan di luar halaman sekolah.
Ayolah, Pak. Tolonglah biarkan saya kali ini.
Saya akan kerja keras dengan giat..
sampai saya lulus.
Pak Kim, Kang Bok Su bertekad berusaha keras di sekolah...
Jangan bilang Bapaj ada dipihaknya! Iya?
Tekanan darah saya naik.
Bapak minum pil tekanan darah lagi...
karena kamu!
Pak Guru, Bapak harusnya jangan berhenti minum pil tekanan darah.
Bapak harus meminumnya secara teratur.
Pastikan Bapak meminumnya setiap 30 menit setelah makan.
Kang Bok Su!
Tekanan darah Anda, tekanan darah Anda, Pak.
- Tenang. / - Cepat dan bawa dia.
Bok Su! Bersihkan sampai kinclong!
Astaga!
Sapu lainnya yang di sana.
- Kamu aja yang nyapu. / - Apa?
- Tolong saya, Pak. / - Tidak, kamu bisa sendiri.
Ayo, bantuin saya.
Selamat pagi.
Apa ada yang absen?
Apa Bok Su absen?
Saya disini.
Hei, Pak Tua.
Oppa, kamu udah balik sekolah lagi?
Kalau kamu mengingingankannya.
Baiklah kalau begitu. Tidak ada yang absen, kan?
Bagus. Semuanya masuk.
Ibu tidak punya pengumuman khusus.
Semoga semuanya terkondisikan dan menyenangkan...
hari ini.
Kami pikir dia sudah berhenti, tapi Kang Bok Su sudah kembali.
Kenapa absen selama 2 hari?
Minggir, lo nutupi wajahnya.
Oppa. Kamu sudah sarapan?
Bangunlah. Bok Su dateng.
- Jangan lebai deh. / - Senang ketemu lagi.
Wajah lo adiktifnya sama kayak wajah gue.
Wajah dia buat kecanduan, wajah lo beracun.
Dasar elo ya...
Ini, tadinya mau gue buang.
Buang aja ke gue kalo gak mau. Seung Woo!
(Burger Bulgogi)
Ayo kita lupakan masa lalu.
Aku ingin hidup saat ini denganmu.
Maksudku, sekarang juga.
Jawab gue.
Apa lo beneran...
yang dorong Oh Se Ho dari atap?
Bener. Lebih baik gue fokus ke anak-anak.
Aku datang dengan daftar dosen...
yang spesialisasinya sesuai bidang yang diminati anak-anak kelasku.
Kurasa tidak akan sulit untuk memintanya,
tapi aku mau tahu apa kita terlalu bergantung pada karier tertentu.
Maka kita harus mulai dengan dosen...
yang bisa membimbing anak-anak untuk fokus belajar.
Bagaimana kalau nanti kita perkenalkan dosen lain?
Sepertinya ide yang bagus.
Bidang mana yang harus kita pilih?
Akan kuperiksa.
Baik, aku percayakan padamu. Makasih.
Kurasa aku harus memperlakukan muridmu dengan baik supaya kamu tersenyum.
Kupikir Bok Su...
bilang hal yang harusnya gak boleh.
Apa itu? Ada yang mau kamu ngomongin?
Enggak ada.
Aku pamit dulu.
Engsub by Kocowa E13 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Saya?
Apa Bapak gak mau pergi?
Bapak tidak punya tugas dan punya waktu luang banyak.
Makanya Bapak harus selalu melindungi Kang Bok Su.
Kalian para guru bisa diskusi satu sama lain...
dan pilih satu orang...
untuk pergi menemani Pak Guru Park.
Setelah itu pastikan membuat laporannya.
Ini konyol.
Kenapa dia menyuruh Pak Park melakukan survei lapangan?
Pak Park, kenapa Bapak bisa jelek dimata Wekepsek Kim?
Dia dikenal karena dendam kesumatnya.
Saya tidak jelek dimatanya kok.
Saya harus pergi survei kalau itu buat anak-anak.
Siapa yang mau pergi ke Chungju dengan saya?
Pak Guru Ma.
Ikutlah dengan saya.
Saya?
Iya! Anda harus pergi dengan Pak Park.
Cocok banget.
Baik...
Sayajuga mau ikut! Saya akan pergi ke Chungju!
Saya sungguh mau ikut!
Apa iya?
Apa kalian berdua mau pergi berdua saja?
Apa boleh?
Pak Guru, saya minta maaf.
Tiba-tiba badan saya sakit.
Kayaknya saya gak bisa ikut ke Chungju.
Maafkan saya...
Biar saya bantu.
Pak Guru Ma!
Bu Son kemana ya?
Halo, Bu Guru Son.
Hei.
Kerja bagus di jam sukarelawan.
Apa gue gak dapet hadiah?
Kurasa lo gak nyiapin apa-apa, jadi gue nyiapin ini.
Apa ini?
Gue tahu lo suka ini 'kan.
Lo masih ingat?
Hei, apa fungsinya teman?
Gue akan bertanggung jawab atas Yakult lo mulai sekarang.
Bakal gue beliin tiap hari.
Astaga, diminum dong?
Lo ngapain sih, Bok Su?
Jangan senyum begitu dong. Lo buat hati gue cenat-cenut.
Gue udah gila. Gue beneran gila. Gue ini gurunya Kang Bok Su.
Gue harus fokus.
Tadinya aku gak mau bilang ini,
- Hei, lo ngapain Soo Jeong... / - tapi jangan salah paham.
Gue ini guru lo.
Lo sebaiknya panggil gue Bu Guru mulai sekarang.
Mungkin kita temenan udah 9 tahun yang lalu, tapi sekarang udah enggak lagi.
Lo pasti senang tau lo populer.
Maksud gue,
dia buat origami kura-kura ini untuk gue seniornya dengan sangat hati-hati dan tulus...
berdoa supaya gue sehat terus. Lo mau gue buang aja ini?
Ampun, terserahlah. Lalu hiduplah sampe 100 tahun.
Lo pikir ini beneran bisa buat gue baikkan?
Enggak.
Lo bisa mandangin wajah gue.
Lo senyum.
Tadi lo senyum, kan? Artinya lo udah gak marah lagi 'kan.
Dia itu bodoh, jadi kaget aja dia ingat hal-hal seperti ini.
Hei, Ibu ngapain?
Saya dah lama gak minum ini, enak banget.
Kenapa Ibu minum itu?
Kenapa? Apa sudah kadaluwarsa?
Saya sehat. Jangan khawatir.
Boleh saya minum satu lagi?
Suka-suka Ibu sajalah.
Gue pikir lo udah mengundurkan diri. Kenapa balik lagi?
Hei, bos.
Gue nemuin klien baru.
Klien?
(Permintaanmu)
Kerja bagus, Manajer Tim Yang.
"Manajer Tim Yang"?
Gue tau suatu hari lo bakal sukses.
Gue baru saja dipromosikan jadi manajer tim.
Hei, gue tau gue ini kompeten.
Tapi gue gak bisa dipromosiin lebih cepat daripada Bok Su.
Gue harus menolak dipromosikan jadi manajer tim.
Ya, oke deh. Noona bisa jadi manajer tim dari Tim Penjualan.
Bok Su akan jadi manajer tim dari Tim Bisnis.
Iya, gue bakal terima tawaran lo kalo Bok Su juga jadi manajer tim.
Manajer Tim Yang mau minum kopi.
Bok Su.
Kenapa lo pake...
Semuanya berakhir seperti ini.
Kok bisa?
Gue berhenti kerja di kantin kemarin...
karena gue pikir lo udah berhenti sekolah.
Ya ampun.
Mereka belum memproses surat pengunduran diri gue, kan?
Nanti gue balik lagi.
Jangan balik lagi. Udah disana aja terus.
Noona udah jadi milik kantin!
Astaga.
Temen gue tersayang.
Apa ujung-ujungnya lo jadi gila?
Hei, Gyeong Hyeon. Enggak, gak jadi.
Lo mau buat gue kesel? Kasih tau gue gak loh.
Gue...
Gue udah ngobrol sama Son Soo Jeong.
Daebak. Dia ngomong apa?
Ternyata gue udah nyakitin dia banget.
Rupanya, gue pernah bilang kalo gue kasian sama dia.
Dan dia benci banget ada orang yang bilang kayak gitu.
Jadi itu alasan dia gak pernah nanya apa yang terjadi...
dan bersaksi apa yang udah dia lihat?
Dia harusnya maki-maki lo aja.
Kenapa dia sampe memperburuk situasinya dengan menutup mulut?
Saat itu, kita semua masih ABG.
Kepercayaan ke gue sama besarnya,
kayak rasa khianat pas dia dengar ada yang bilang kasian.
Kalo dipikir-pikir lagi, gue pikir Soo Jeong bakal...
kesepian banget saat itu.
Tunggu bentar.
Soo Jeong mikir lo orang yang nyebarin rumor soal keluarganya?
Lo gak ngasih tau dia itu ulahnya Oh Se Ho?
Belom, belom.
Kalo dia tahu, gue ngerasa dia bakal tertekan banget.
Jadi, gue putusin lihat sikonnya dulu.
Tapi tetap aja, si brengsek itu berbahaya.
Gue rasa lebih baik lo ngasih tau dia.
Gue akan selalu disisinya.
Jadi, gue akan melindunginya.
Astaga, sudah lama sekali ya.
Pengiriman.
Siapa?
Kang Bok Su.
Apa? Lo ngapain?
Lo belom makan malam, ya kan? Malam ini gue yang traktir.
Rasa tangsuyuk enak hari ini.
Kenapa lo traktir gue makan malam?
Karena sangat berterima kasih atas kebaikan Bu Guru.
Enggak, Son Soo Jeong fokuslah.
Gue ini guru. Gue gak boleh jatuh cinta sama semangkuk tangsuyuk.
Betul. Seperti yang barusan aja lo bilang, gue ini guru lo.
Menerima ini dari seorang siswa akan melanggar "Sikap Kim Young Ran".
- Bawa lagi aja. / - Makanya itu..
gue cuma bawain makanan senilai 30 dolar.
Silakan...
menikmati makanannya, Bu Guru Son.
Makanan gak punya salah.
Soo Jeong, lo kenapa dah?
Ya, makanannya gak salah.
Tapi tetap aja sala kalau guru digoyahkan sama muridnya sendiri.
Bodo amatlah. Makan dulu aja.
Lihat betapa bahagianya dia.
(Episode 14 akan segera tayang.)
- Halo, Bu Guru. / - Hai
(Episode 14)
Pak Guru ngaapin sih?
Kamu lihat apa sih?
- Apa itu? / - Saya gak lihat apa-apa kok, Pak.
Itu Son Soo Jeong, kan?
Kamu lagi mandangin dia 'kan?
Saya gak mandangin Son Soo Jeong.
Hei, kamu gak boleh manggil gurumu dengan nama aja.
- Apa Bapak ngajarin? / - Iya.
Hei.
Makasih, Bok Su.
Iya.
- Bu Son. / - Astaga!
Sedang apa?
Oh, ada Bok Su.
Astaga. Bapak benar.
Saya tidak tahu.
Apa itu punggung Bok Su yang saya lihat?
Bu Son, kegiatan akhir pekanmu apa?
Saya tidak punya kegiatan. Kenapa, Pak?
(Kuliah khusus tentang jalur karier!)
Anak-anak, kalian tahu hari ini hari apa, kan?
Anda memiliki kuliah khusus tentang jalur karier.
Kalian pasti senang Ibu menjadwalkannya selama jam belajar.
Untuk kuliah pertama,
Ibu membawa seseorang yang akan memandu "kehidupan sekolah" Kelas Wildflower.
Kalian akan berusaha keras, kan?
- Tidak, tidak.
Saya akan melakukan yang terbaik, Bu Guru.
Pak Tua selalu positif.
Gak mungkin. Pak Ketua Dewan. Daebak.
Sial.
Pak Dewan, sedang apa di sini?
Saya berkeliling,
dan tidak bisa menemukan dosen yang lebih baik daripada saya.
Makanya saya datang.
Tidak masalah, kan?
Halo. Saya di sini untuk membantu kalian menemukan karier. Nama saya Oh Se Ho.
Saya lulusan SMA Saintbury,
lalu gelar ganda...
di jurusan bisnis dan bahasa Inggris di Universitas Stanleybury.
Saat ini saya menjabat ketua dewan SMA Sulsong.
(Kelas Wildflower)
Saya bangga dengan prestasi saya.
Tapi,
apa yang ingin saya katakan ke kalian...
bukan untuk hidup seperti saya.
Saya percaya pada stereotip kalau seorang siswa...
harus sekolah dan belajar.
Tapi, walau kalian tidak pandai di sekolah,
kalo kalian bisa hidup melakukan sesuatu yang kalian kuasai,
Saya pikir itu akan lebih berharga daripada membuang-buang waktu di sekolah.
Itu lebih baik daripada terjebak di kelas.
Itu saja.
Terima kasih telah meluangkan waktu Anda.
Jadi maksud Anda adalah,
tidak perlu sekolah kalau nilainya jelek.
Itu 'kan maksudnya?
Sampai disini saja hari ini...
Tolong jangan memutar kata-kata saya.
Saya tidak memutarnya. Itu 'kan pesan utamanya.
Inti dari pesan saya...
memberitahu kalian untuk menemukan apa yang kalian kuasai.
Gimana kalau kita tidak menemukan apa yang kita kuasai?
Maka kalian harus menemukan sesuatu yang kalian suka.
Bagaimana jika kita tidak menemukan yang kita sukai?
Setiap orang punya cita-cita.
Ayolah.
Astaga, Pak Dewan.
Di dunia ini,
ada banyak anak yang tidak punya bakat dalam hal apapun,
yang tidak tahu apa yang mereka sukai,
dan yang tidak punya cita-cita.
Maka mereka harus cepat menemukannya.
Sebelum mereka harus menghadapi kenyataan pahit.
Begitu kita lulus, kita tidak punya pilihan selain menghadapinya.
Bisa tidak kita hidup nyaman untuk sementara waktu di sekolah?
Kamu tidak berpikir jadi puas diri?
Tidak juga.
Untuk beberapa siswa,
sekolah itu sendiri adalah pagar dan lapisan pelindung.
Kedengarannya Anda mengatakan kepada kami untuk meninggalkan tempat aman...
sesegera mungkin untuk menemukan cara kami mencari nafkah.
Kang Bok Su, cukup. Kuliah sudah berakhir.
Terima kasih, Ketua.
Aku tadi ngasih kuliah hari ini,
tapi mulai sekarang ayo fokus pada pelatihan lapangan.
Kamu beneran ingin membantu mereka menemukan karier, ya kan?
Nanti kupikir-pikir lagi.
Apa itu? Apa ada yang mengganggumu?
Kami mencoba menunjukkan ke anak-anak pilihan lain sebagai solusi,
tapi aku ingin tahu apa kita menekan mereka...
melakukan sesuatu.
Baiklah. Aku akan menghargai pendapatmu.
Kita hentikan dulu saat ini.
Beritahu padaku kapan saja kalau mau mulai.
Makasih.
Aku tahu tidak mudah menghawatirkan banyak hal.
- Lalu, mau makan malam bareng? / - Apa?
Aku masih belum pernah nyoba ssamgyeopsal.
Saya ingin Bapak mengulangi dokumen akuntansi.
Ya?
Bagaimana dengan yang sudah saya berikan?
Anda memberi saya apa yang kita pakai secara eksternal?
Saya adalah pewaris yayasan ini.
Tolong siapkan dokumen internalnya sebelum saya datang besok.
Ya, pak. Saya mengerti.
SekretarisYoon.
Apa punya tips makan ssamgyeopsal?
Kudengar ssamgyeopsal harus dimasak sampai matang,
tapi bagaimana tahu kalau sudah matang?
Dirasakan dengan indera.
Indera?
Saya akan memanggangnya untuk Anda hari ini, Pak.
Aku jago dalam banyak hal,
tapi aku gak jago dalam segala hal setiap kali bersamamu.
Kamu jagonya apa?
Kamu tahu,
menunggang kuda, anggar, kendo,
menembak sasaran, tenis, dan piano.
Banyak banget.
Aku mau pamer betapa kerennya aku.
Oh Se Ho.
Kamu tahu aku dulu miskin, kan?
Kamu salah.
Bok Su bukan orang yang memberitahu semua orang.
Lalu, siapa yang bilang?
Aku juga penasaran.
Kenapa kamu nagsih tau aku kalo Bok Su yang cerita-cerita?
Aku denger itu dari anak-anak, maaf kalau salah.
Aku sudah salah paham banget sama perkataanmu.
Cuma minta maaf aja itu gak cukup ya.
Gimana soal di atap?
Bok Su bilang dia tidak pernah mendorongmu. Kenapa kamu bilang dia mendorongmu?
Padahal kamu belum dengar ceritaku. Apa kamu menerima begitu saja cerita Bok Su?
Makanya aku nanya sama kamu sekarang...
supaya aku gak buat kesalahan yang sama.
Kang Bok Su...
benar-benar mendorongku.
Kamu dan Bok Su adalah teman.
Kamu terus bulang kita harus melupakan masa lalu,
tapi sampai aku tahu kebenarannya,
kurasa aku tidak akan melupakan masa lalu.
Ini ketiga kalinya makan malam yang kujanjikan.
Siapa yang tinggal disini?
Pengiriman!
- Tolong letakkan makanan di atas meja. / - Baik!
Ibu hanya memberitahu pada kalian tentang soal-soal ini,
jadi jangan bilang siapa-siapa.
Ayo ke pertanyaan selanjutnya.
Dia terlalu muda. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kenapa dia mendukung Kelas Wildflower?
Apa yang dia lakukan untuk mendukung Kelas Ivy?
Bukankah kita harus bertemu dengan Mantan Ketua?
Kenapa semua uang dari Dinas Pendidikan...
harus mengalir ke anak-anak dengan nilai terendah?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Berapa totalnya?
Apa Anda ibu dari siswa Kelas Ivy di SMA Sulsong?
Suatu kejutan yang menyenangkan bertemu dengan Anda di sini.
Anak saya juga ada di Kelas Ivy.
Siapa?
In Ho. Kang In Ho di Kelas Ivy.
Kang In Ho?
Kang In Ho!
In Ho!
Apa?
- Apa sih? / - Kenapa kamu gak ngasih tau Ibu...
kalau kelas Wildflower dapat kuliah khusus?
Kok mami bisa tau?
Semuanya gak punya harapan.
Apa gunanya kuliah itu?
Buat frustasi aja.
Om Bok Su masuk Kelas Wildflower.
Apa?
Siapa peduli. Kamu putra mami...
dan Bok Su adalah putra "Mamah".
Aku capek.
Aku balik ke kamar ya.
Iya, nanti mami kasih obat kuat ya.
Iya.
Para siswa Kelas Ivy harus bekerja sama pada saat-saat seperti ini.
Apa ini ibu Chae Min? Halo.
Saya ibunya Kang In Ho.
Iya, sampai jumpa di sana.
Chae Min, seberapa bagus nilai In Ho?
Apa dia diterima di Kelas Ivy setelah ujian baru-baru ini?
In Ho?
Lee Chae Min.
Kang In Ho ada di Kelas Wildflower.
Hei nak, kami tidak bisa jadi calo pas ujian.
Maksudku, ada hal-hal yang bisa kami lakukan...
dan hal-hal yang tidak bisa.
Tugas seorang siswa adalah belajar. Dimana kamu belajar menjadi...
Hei...
Minion kecil yang gak berguna.
Gue rasa itu bukan ide bagus membagikan brosur di sekolah.
Sabar.
Gue yakin salah satu dari mereka akan bernilai uang.
Dia datang.
- Apa itu? / - Dia disini.
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, apa yang kalian lakukan? Astaga, nyuk.
Kenapa Bapak di sini?
Bapak di sini mau minta tolong.
Astaga, Pak.
Manajer Yang, cepat dan sambut klien kita.
Halo, Pak. Silakan sebelah sini.
Kenapa tidak menyuguhkan secangkir kopi?
Ini lagi saya siapkan, Pak.
Apa yang membawa Anda kemari, Pak?
Nah, masalahnya adalah...
Pak Guru, apa Bapak beneran sakit?
Bapak sehat-sehat saja kemarin.
Bapak bahkan bayar buat menghindari survei lapangan.
Astaga, kamu ngomong apa? Bapak beneran sakit.
Bapak bahkan gak bisa nelen bubur sekarang.
Bapak bo'ong.
Saya denger barusan Bapak nyeruput jjajangmyeon.
Enggak kok, Bapak beneran sakit.
Guru lain akan pergi denganmu.
Jadi, pastikan kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Selamat tinggal.
Kunyuk ini.
Aigoo, makasih.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Yah, saya sedang berusaha membuat sesuatu yang baik terjadi.
Saya mengerti.
- Makanlah. / - Baik.
Astaga. Siapa guru lainnya?
(Terminal Bus Chungju)
Son Soo Jeong?
Kang Bok Su, ngapain disini?
Lo orang yang dikirim Pak Guru Park?
Astaga, gue suka pria tua ini.
Pak Guru, Bapak gak boleh begini.
Dia tidak akan mengangkatnya.
Maksud gue, kita berdua...
tidak mengira 'kan.
Tapi gue masih harus bekerja karena gue dibayar.
Jadi, yuk kita pergi, ya?
Ayo pergi, Bu Guru Son. Waktu kita sedikit.
Bu Guru.
Gue udah nge-list tempat-tempat yang bisa kita kunjungi,
dan nanti gue ambil foto untuk laporan itu.
Barusan lo terkesan sama gue, kan?
Ngomong apa sih lo?
Gue penasaran apa lo tau apa yang lagi kita kerjain.
Hei, gue bukan Kang Bok Su yang dulu.
Gue udah bekerja di bidang ini selama bertahun-tahun.
Udah terbiasa dengan istilah yang sering gue pake.
Gimana awalnya lo bisa kerja di bidang ini?
Apa pacar lo yang nyaranin buat gabung?
"Pacar"?
Maksud lo, Min Ji Noona?
Astaga, dia luar biasa.
Gue gak punya pacar selama 9 tahun.
Gue kebetulan akhirnya membantu orang,
tapi orang itu bersikeras ngasih gue uang.
Lalu Gyeong Hyeon bilang bisnis ini punya prospek bagus.
jadi kami memulainya.
Cocok buat lo.
Saya akan menjaga Anda dengan baik, Bu.
"Bu Guru".
Hei.
Gue di sini bukan sebagai murid lo
Ayo pergi, Son Soo Jeong-ssi.
Barusan panggil apa? Astaga, gila.
Hei, jangan melewati batas. Gue ini guru lo.
Bok Su dateng atau enggak?
Hei, lapor ke gue dong.
Bok Su.
Hei, lo lihat itu? Gue udah nyampe.
Hei.
Apa?
Semoga berhasil.
Hei.
Dimana kunci mobil?
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
- 1, 2, 3, 4 ... / - Harta nasional nomor 6.
Ini adalah menara batu terbesar dan tertinggi dari periode Silla bersatu.
Secara geografis terletak di pusat Korea,
jadi kadang-kadang disebut Menara Pusat.
Ada lebih dari tujuh cerita.
Hei, katanya "Pagoda Batu Tujuh Tingkat".
Ibu duluan.
Bu Guru. Bu Guru Son.
Ibu akan meninggalkan siswa Ibu? Hei, Bu Guru.
Duh, gue juga gak tau.
Kalo gue tahu permintaan Pak Park sebenernya apa,
Gue gak akan ngirim Bok Su kesana.
Kita berdua disana 'kan pas Pak Park datang sebagai klien kita.
Plus, itu cuma kerja. Bok Su disana buat kerja.
Gue kesana juga buat kerja.
Hal terpenting dalam hidup gue adalah Kang Bok Su.
Manajer Yang, tolong batasi antara personal dan masalah pribadi.
Hei.
Kapan hal baik terjadi saat Soo Jeong terlibat?
Sudah seperti ini sejak dulu.
Dan sekarang Bok Su pergi ke sekolah, pemasukan kita cuma 50%...
karena jagoan kita lagi gak kerja.
Minggir. Gue aja yang nyetir.
Engsub by Kocowa E14 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ini 'kan survei lapangan, jadi kita juga harus mencobanya 'kan?
Astaga, lo jago banget.
Gue mau tau siapa yang ngajarin lo. Dia pasti guru yang hebat.
- Lo gak tahu cara naik sepeda? / - Enggak.
Astaga, gue gak tahu lo gak bisa.
Naik sepeda gak ngasih gue nilai bagus.
Kalau gue punya waktu buat naik sepeda,
bakal gue pake buat ngapalin kosakata bahasa Inggris yang lain.
Oke, jadi kita harus mulai dari yang paling dasar.
Betul.
Hei, Ketua Kelas.
Kenapa lo gak pernah belajar naik sepeda sape sekarang?
Karena tidak ada yang pernah ngajarin gue.
Apa?
Sudahlah.
Gue akuin, gak sulit kok.
Ketua Kelas, itu karena Oppamu...
memastikan sepedanya tetap seimbang.
Makanya bisa naik dengan nyaman.
Lain kali, gue ajarin supaya bisa naik sendiri.
Cepatan gowesnya. Lo pelan banget.
Hei.
Lo beneran mau buat gue keringetan?
Yaudah kita mulai.
Gue udah lama banget gak naik sepeda.
Bagus.
Ini pengalaman yang sangat mendidik.
Ayo pergi.
Batas ada untuk dilintasi.
Son Soo Jeong.
Bok Su!
Kang Bok Su!
Bok Su!
- Cepetan. / - Hentikan.
Bok Su.
Lama gak ketemu, Son Soo Jeong.
Kamu masih cantik.
Cantik?
Dia udah tua.
Apa? Dia terlihat sama saja.
Hei, semua itu makeup. Lo gak bisa liat?
Enggak juga.
Hei, Gyeong Hyeon.
Baiklah, aku...
menjalankan bisnis kecil.
Aku CEO-nya.
Gue manajer tim dari Tim Penjualan.
Bok Su adalah manajer tim dari Tim Bisnis.
Manajer tim? Gue?
Ya, lo dipromosiin beberapa hari yang lalu.
Gue ngasih promosi besar.
Cuma kita bertiga. Manajer tim gak ada artinya.
Perusahaan seperti apa yang memberikan promosi...
gak ngasih tau karyawannya?
Hei, sudahlah. Gue berubah pikiran.
Lo turun jabatan, Kang Bok Su.
Pak CEO, tolonglah.
Saya selamanya milik perusahaan Anda.
Saya selamanya milik Bok Su untuk perusahaan Anda.
Tentu saja.
Kami memiliki kerja tim yang baik.
(Museum Ilmu Astronomi)
Kenapa pada ngikutin geu sih?
Jadwal gue padet banget hari ini.
Apa ini tempatnya?
Ayo masuk.
(Museum Ilmu Astronomi)
Hei, lo bisa lihat bintang di siang hari?
Lo ngamatin matahari di siang hari.
Lo kenapa? Lo gak pernah ngasih gue minum.
Yaudah kalau gak mau.
Son Soo Jeong.
Gue gak akan nanya 2 kali. Jadi, pikirkan baik-baik sebelum lo jawab.
Apa lo...
masih suka sama Bok Su?
Lo tau?
Gak jawab pertanyaan...
bisa dianggap bohong.
Lo mungkin gak mikir itu bohong.
Tapi 9 tahun yang lalu, lo ngebiarin anak-anak...
percaya lo dari keluarga kaya.
Yang gue maksud, kalo lo gak tegas...
dan ngebiarin Bok Su jatuh hati sama lo,
ini salah lo.
Kalo lo gak suka sama dia,
jelasin lah.
Gyeong Hyeon, gimana kalo makan malam bersama?
Itu ide yang bagus.
Mau makan sup ayam?
Gimana mau sup ayam?
Tanya sama Bok Su dulu gak?
Gak usah. Hmm...
- Bok Su ... / - Apa?
Ngapain sih lo?
Ayo kita pergi, Soo Jeong.
Apa?
Hmm...lo bisa lepasin sekarang.
Ya.
Omong-omong, ini tidak sesuai jadwal.
Gue pengen banget kesini.
Cantik, kan?
Ngerasa kayak dikelilingi oleh bintang kan?
Iya. Cantik banget.
Ingat tempat itu?
Tempat kita melihat langit malam.
Dunia...
dilihat dari tempat itu berkelap-kelip seperti ini.
Ya, gue ingat.
Sejak itu, gue gak pernah ke sana.
Gue juga sama.
Karena gue gak pernah ketemu lo.
Gue sering ke sana selama 9 tahun terakhir.
Setiap kali gue frustrasi.
Setiap kali gue kangen lo.
Lo gak samma gue?
Karena lo, gue bisa punya cita-cita.
Dan itu jadi kenyataan.
Kalau aja yang terjadi tidak terjadi,
hidup lo mungkin berbeda.
Lo bisa...
ngabulin cita-cita gue sekarang.
Gimana caranya?
Apa lo lupa cita-cita gue?
Jadi pacarnya Son Soo Jeong.
Gue pikir lo benci sama gue.
Saat itu, satu-satunya hal yang penting adalah rasa sakit gue.
- Gue tahu lo gak akan pernah ... / - Lo cuma...
baru aja lo ngomong apa yang lo liat.
Iya.
Itu yang gue bilang ke diri sendiri selama 9 tahun.
"Gue gak bohong. Jadi itu bukan salah gue."
Tapi seseorang bilang ke gue...
gak bilang apa-apa...
juga bisa dianggap bohong.
Dia benar.
"Gue gak perlu minta maaf padanya."
Gue terus bilang itu ke diri gue sendiri.
Tapi sebenarnya...
Gue merasa bersalah setiap hari.
Bok Su.
Gue bener-bener minta maaf.
Maaf gak percaya sama lo dulu.
Gue...
gue udah gak apa-apa sekarang.
Karena lo ada di sisi gue.
Selama 9 tahun...
Gue udah berusaha ngelupain lo.
Untung aja gak jadi.
Lo masih aja bodoh, Kang Bok Su.
Belum berubah sama sekali.
(My Strange Hero)
Apa kita couple-an mulai hari ini?
Ayo kita kencan.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Aku bukan orang yang bisa membuatmu tidak merasa kesepian.
Bu Guru Son, Ibu punya pacar, ya kan?
Seorang guru berkencan dengan muridnya di sekolah?
Se Ho, kamu mau berbuat apa?
Sudah kusimpan sejak lama.
Aku tidak akan pernah kehilanganmu.
Kamu mau mewujudkan impianku?
Translator : jasmineyusuf